Sebelumnya di Gotham.
Aku menyesal kau harus terlibat semua ini.
Karena aku yakin kau adalah gadis jujur.
Aku akan menghilang./Jangan lakukan./ Aku tak minta pendapatmu.
Kau tak bisa menghilang begitu saja. Kembalilah bersamaku.
Ketika Detektif Gordon menemukan pembunuh orangtuaku,
kau harus bersaksi.
Aku mau mereka berdua hidup untuk saat ini.
Kau berani menggunakan ibuku yang suci untuk melawanku?
Kau akan menderita.
Segera ucapkan selamat tinggal. Nn. Mooney harus ke suatu tempat.
Halo, Fish.
Kalian pasti Tim B.
Kami hanya mengurus transportasi.
Bob yang akan mengurusmu.
Bob./ Salah satu andalan kami.
Kau berada di tangan yang tepat.
Selamat pagi.
Pagi sekali kau bangun./ Aku belum tidur sama sekali.
Gosipnya kau kepergok bersama Dr. Thompkins di ruang ganti.
Hanya urusan pekerjaan.
Sudah ada kabar soal Fish?/ Belum.
Banyak bekas tembakan, darah di mana-mana, tapi Fish tak ada.
Ini salahnya sendiri.
Dia main-main, dia tanggung risikonya.
Maaf, Harv, aku tahu kau tertarik padanya.
Aku tak tertarik pada siapa pun. Aku hanya tertarik pada diriku sendiri.
Jika ada yang bisa membuat kesan seperti itu,
Fish-lah orangnya. Begitulah wanita.
Ayo, kita punya kasus.
Apa yang kita dapat?/ Pembunuhan untuk kebaikan masyarakat.
Korbannya sungguh menjengkelkan.
Flass, ini Gordon.
Gordon, ini Flass.
Flass di bagian narkotik,
oleh karenanya, penampilannya mengkilap dan pastinya mahal.
Namun entah bagaimana terlihat murahan. Begitulah setelan Italia.
Bullock, kau masih saja berpakaian hitam-hitam,
dan berbau seperti pelacur kedai bir.
Salah satu kenalan Flass yang menemukan mayat ini.
Kau ceritakanlah pada Gordon soal anak ini.
Namanya Pinky Littlefield.
Seorang pengedar dari kelompok bernama Uptown Assassins.
Dia yang beroperasi di sekitar blok sini. Setidaknya itu yang dilakukannya.
Kau temukan narkoba?/ Belum kutemukan apa-apa.
Dugaanku, transaksinya tak berjalan baik.
Bocah seperti ini, cepat atau lambat akan mengalaminya.
Seperti kubilang, Pembunuhan untuk kebaikan masyarakat.
Baiklah, Teman-teman. Aku masih punya kasus yang lain,
jadi kalau kalian sudah tak butuh aku lagi...
Aku akan mengantarmu keluar.
Hei, beberapa petugas bilang mereka punya saksi.
Seorang petugas kebersihan. Mereka sedang membawanya.
Jim, ini Tn. Winkler.
Pak.
Tak usah terlalu formal. Panggil saja aku Leon.
Leon, kami menghargai kau sudah mau mengajukan dirimu.
Istriku Louisa selalu berkata, jika kau tak melangkah maju,
berarti kau mundur.
Sepertinya dia wanita yang pintar.
Ya, memang.
Jadi, apakah aku akan memberi pernyataan?
Menggambarkan pembunuhnya?
Aku belum tahu bagaimana caranya.
Apa Anda bersedia ikut kami ke kantor?
Anda akan dibantu seniman sketsa.
Itu cara terbaik untuk menangkap pembunuhnya.
Itu akan sangat membantu.
Tentu saja.
Terima kasih, Pak.
Ya, Sayang, aku masih di kantor polisi.
Aku tahu.
Tentu saja, ya.
Baiklah.
Mereka sudah mengirim seniman sketsanya?
Tidak, belum.
Louisa, aku harus tutup teleponnya.
Sampai jumpa.
Tapi kau sungguh melihat pembunuhnya, 'kan?
Ya, sudah kubilang kepada detektif itu.
Maaf, siapa kau?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamera pengawas di dalam dan di luar ruangan telah dimatikan.
Ed, kau punya dugaan senjata yang dipakainya?
Apa yang cukup kuat untuk menghancurkan kapal tapi takut pada matahari?
Bisakah tak usah pakai teka-teki, Ed? Aku tak punya cukup kesabaran lagi.
Es./ Benar.
Berdasarkan ukuran diameter lukanya,
aku yakin senjatanya adalah pemecah es.
Baja karbon, sepanjang 15 cm.
Didorong cukup dalam sehingga menandai jaringan di sekitarnya...
...berupa sebuah jejak khas berbentuk segi enam.
Jelas ini bukan pisau dapur biasa.
Fakta menariknya, Tuan-tuan,
luka pada Tn. Winkler ini...
...sama persis dengan luka pada korban yang ditemukan pagi tadi.
Si pengedar obat? Littlefield?/ Ya. Senjatanya sama.
Kurasa pembunuhnya juga orang yang sama.
Sial.
Tepat di rumah kita.
Baiklah.
Siapa namamu?
Kau tahu siapa aku.
Ini hanya formalitas.
Aku...
...ingin memastikan.
Bob?
Apakah itu kependekan dari Robert?
Kau punya keluarga, Robert?
Dua anak perempuan yang cantik.
Aku menulis namamu sebagai Maria Mercedes Mooney, alias Fish.
Kami akan memaksamu untuk meminta maaf secara tulus hari ini.
Prosesnya tak akan lama.
Berapa usia anak-anakmu, Robert?
Aku berani bertaruh mereka pasti makhluk kecil yang sangat jelek.
Ayolah, Fish.
Tak ada alasan untuk bersikap kasar.
Hanya temanku yang memanggilku Fish, Sayang.
Sedangkan kau dan aku,
kita bukan teman.
Belum.
Kau keluarkan dia. Aku cari dulu kunci tempat ini.
Hei, Marco.
Di mana Fish Mooney?
Bagaimana masyarakat percaya kita membuat mereka aman?
Kita bahkan tak bisa melindungi di rumah sendiri.
Segi positifnya, tempat ini dipenuhi para kriminal,
jadi kita punya banyak tersangka yang bisa dipilih.
Segi positif kau bilang?
Kamera pengawasnya dimatikan.
Bisa jadi dia polisi.
Mungkin saja./ Kau jangan pernah berpikir seperti itu.
Kalau mereka dengar kau mengincar polisi,
mereka bisa-bisa berbalik menyerangmu.
Bullock benar, kau mulai buat tuduhan, pemulihanmu bisa terancam.
Bahkan untuk berpikir pun kau perlu bukti nyata,
jika ingin menuduh petugas lain.
Aku akan periksa catatan petugas jaga.
Jim./ Winkler adalah saksiku.
Tak mungkin aku membiarkannya.
Aku yang meminta dia kemari. Aku akan mencari pembunuhnya.
Tak peduli siapa pun itu.
Lakukan dengan hati-hati.
Ya, Bu.
Jangan bertindak sembarangan tanpa persetujuanku.
Aku yakin...
...ini kedua kalinya kita memutari blok ini, Tn. Bruce.
Selina sering berada di tempat ini.
Tak ada salahnya memutar lagi.
Lagi pula, keinginanmu tercapai.
Kau selalu ingin aku pergi ke kota. Selama beberapa minggu.
Ya, memang.
Tapi di sini tidak aman, bukan?
Pembunuh itu tidak mengejarku.
Mereka mengejar Selina.
Ya, dan kita akan kembali ke pesawat kemudian terbang ke Alpen,
begitu ada tanda-tanda bahaya.
Tn. Bruce.
Tn. Bruce, kembali ke mobil sekarang.
Bisa kita putari bloknya sekali lagi?
Lalu aku akan kembali ke mobil. Kumohon, Alfred.
Satu kali lagi lalu pulang./ Terima kasih.
Seluruh sisa hidupmu akan menjadi liar gara-gara perempuan.
Kenapa kau memulainya sekarang?/ Bukan seperti itu.
Jangan halangi jalanku.
Ivy?
Terus jalan, Tn. Bruce. Sepertinya dia kudisan.
Lihat siapa ini.
Si Miliarder Bruce Wayne.
Siapa kau? Pengawal pribadinya?
Jika memang diperlukan, iya, Nona.
Apa yang di dalam kantong itu?/ Ini untuk Selina.
Kau pernah melihatnya?
Tentu. Aku bisa memberikannya pada dia kalau kau mau.
Tolong sampaikan saja pesanku untuknya.
Katakan padanya, aku mencarinya./ Dua puluh dolar.
Alfred.
Dua puluh dolar.
Ini, Nona.
Teman-temanmu menyenangkan, Tn. Bruce.
Ayo, pulang.
Itu saja kemampuanmu?
Kau akan membuatku mati bosan.
Mengesankan.
Beda orang beda cara, ya?
Kau kenal aku.
Aku tak suka makanan pedas,
tapi istriku, dia menyukainya.
Semakin pedas semakin enak.
Sekarang, dari mana kita mulai?
Memotong tangan, efeknya terlalu buruk.
Tapi aku menemukan...
...bahwa menghancurkan lutut...
Kau baik-baik saja, Fish?
Satu lembar halaman hilang dari buku catatan ini.
Itu bisa membuat seseorang dipecat dari kepolisian.
Jadi pertanyaanku adalah...
Siapa yang bertugas menjaga ruang interogasi pagi ini?
Aku tak tahu, Bung.
Tak ada yang bicara.
Mereka melindungi diri masing-masing.
Atau mereka tidak suka padamu?/ Hadapilah, Harvey.
Pembunuh Leon Winkler adalah polisi.
Belum terbukti.
Ayolah, kau kenal orang-orang ini.
Kau kenal mereka sejak lama.
Beri aku dukungan. Beri aku pendapat.
Kau sungguh ingin bekerja dengan pembunuh?
Seseorang dibunuh di Kantor Polisi Gotham. Seseorang akan dipecat karenanya.
Bukan aku.
Grover.
Kami punya sumber terpercaya,
yang mengatakan bahwa kaulah yang merobek halaman dari buku catatan itu.
Tak mungkin. Dari mana kau dapat informasi itu?
Siapa yang bilang?/ Alvarez.
Jika itu yang dikatakannya, bedebah itu bohong.
Kenapa dia harus bohong?
Enam tahun yang lalu aku selingkuh dengan istrinya.
Enam tahun lalu.
Dia bajingan pendendam.
Itu bukan urusan kami.
Lihatlah dari sudut pandang kami,
kami harus menemukan pelakunya.
Bos minta satu./ Tapi bukan aku pelakunya.
Lalu siapa?
Delaware? Ada yang melihat Delaware?
Kulihat dia ke parkiran.
Hei. Delaware.
Kau akan menyesal./ Kau yang menjaga ruang interogasi, 'kan?/ Menyingkirlah.
Jim.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tak bisakah kau membawanya diam-diam, dan letakkan dia di ruang belakang?
Kau akan membuat semacam pernyataan?
Ya, benar.
Sudah kuperingatkan tapi kau tak mendengarku.
Aku punya bukti. Obat yang sama dengan yang kutemukan di sepatu Littlefield,
di TKP kemarin pagi.
Bukti itu adalah bagian dari penyamaran Unit Narkotika.
Kau berharap kami percaya?
Jim, Unit Narkotika sudah mengawasi transaksi narkotika di utara berbulan-bulan.
Anak buahku yang menyamar membahayakan diri mereka dalam tugas ini.
Kalau aksimu itu sampai bocor, operasi penyamaran ini akan gagal.
Belum lagi, penggeledahan yang kau lakukan itu ilegal.
Jadi kita abaikan keterlibatan Delaware dalam kasus ini?
Itukah yang akan kita lakukan?
Tidak. Tapi bukan seperti ini caranya, Jim.
Aku akan serahkan kasusnya ke provost.
Provost?
Kepada dua pemabuk tua di basemen itu?
Kau dan Bullock tidak lagi menyelidiki kasus pembunuhan Winkler.
Bagaimana dengan kasus Littlefield?
Atau sebentar, itu juga termasuk penyamaran Unit Narkotika?
Kalian semua, bilang saja kalau butuh bantuanku.
Maaf soal kekacauan ini.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau tahu, Nn. Kringle, kartu ucapan pertama...
...ditulis di Jerman tahun 1400-an?
Aku punya banyak pekerjaan.
Ini untukmu.
Tak ada ucapan yang aneh-aneh, 'kan?
Tidak, Bu.
Santai saja.
Aku baik-baik saja, Butch.
Ini, cobalah.
Kau baik-baik saja?/ Aku kelaparan.
Kau memang wanita tangguh.
Terima kasih, Butch.
Dengar, kita harus bergerak.
Waktu kita satu jam sebelum Falcone...
Aku tak akan pergi kemana pun sebelum kutemukan Penguin.
Dia yang mengatakan kepada Falcone soal Liza.
Bos, aku tak tahu apa kau masih ingat,
tapi sejak kemarin malam kita tak punya anak buah.
Falcone akan kerahkan semua orangnya untuk mencari kita.
Aku tak akan ke mana pun sebelum kugorok leher Penguin.
Satu.
Dua.
Tiga.
Bagaimana menurut Ibu?
Sangat indah.
Sangat berkelas.
Seperti gedung opera.
Lampu gantung.
Seperti di rumah.
Seseorang meninggalkan syalnya.
Nampak cantik dipadukan dengan gaun ibu.
Yang menemukan boleh ambil.
Sekarang kau pemilik kelab ini?
Ibu merusak kejutanku.
Tidak, Sayang.
Jangan marah.
Ini berita baik.
Anakku punya kelab.
Akan punya kelab.
Masih ada beberapa hal yang harus dibereskan,
tapi ini akan segera jadi milikku.
Ibu sangat bangga padamu.
Bangga sekali.
Dengar, Jim, ada yang ingin kukatakan padamu.
Beberapa tahun lalu, Flass dan anak buahnya,
menyerang para pengedar dan merebut gudang penyimpanan mereka,
lalu dia kelola sendiri.
Baru sekarang?
Kau baru bilang padaku sekarang?
Aku menanggapi krisis saat sudah muncul. Aku tak bisa berpikir ke depan sepertimu.
Aku tak beritahu kau karena mereka semua bisa kesal padamu,
dan sekarang kuberitahu kau, karena aku ingin kau berhenti.
Flass dilindungi.
Oleh siapa?
Bukan orang-orang sembarangan.
Punya jabatan tinggi dan banyak uang.
Sejauh yang kutahu, komisaris juga dapat bagian.
Kau macam-macam dengan Flass, maka lupakan saja Arkham.
Orang-orang ini tidak main-main.
Gudang penyimpanan ini,
kau bisa beritahu di mana lokasinya?
Apa kau tak dengar yang tadi kukatakan?
Mungkin ada bukti yang bisa mengaitkan Flass dengan pembunuhan Littlefield.
Jika dia terkait Littlefield, pasti dengan Winkler juga.
Aku tak bisa membiarkannya, Harvey.
Kau harusnya tahu itu.
Mick, ini Harv.
Kau tahu soal apa yang kau dan Donnie sedang kerjakan? Soal Flass?
Aku butuh bantuanmu.
Lokasi sempurna untuk gudang penyimpanan.
Ya.
Delaware,
berikan kotak-kotak itu.
Kau tak pernah belajar dari kesalahan, ya?
Enyah dari hadapanku.
Tak perlu saling bertindak kasar, Tuan-tuan.
Aku punya surat perintah.
Yang memberi hak kepada kami untuk menggeledah dan menyita.
Sepertinya gudang ini dijadikan pangkalan oleh kelompok Uptown Assassins.
Kau berharap kami percaya...
...kau punya surat perintah untuk menggeledah gudangmu sendiri?
Atas permintaan komisaris.
Ditandatangani oleh Hakim Bam-Bam.
Kurasa kau tak punya bukti,
Unit Pembunuhan.
Apa langkah selanjutnya?/ Langkah selanjutnya?
Kita tak punya apa pun yang mengaitkan Flass...
...kepada narkotik dan pembunuhan-pembunuhan itu.
Pembunuhan.
Hanya satu pembunuhan.
Provost baru saja menyatakan kematian Winkler adalah bunuh diri.
Mereka sedang menyerahkan jenazahnya kepada istrinya.
Leon sangat bahagia.
Ini tidak benar. Tidak mungkin benar.
Bunuh diri?
Dia menusuk punggungnya sendiri dengan pemecah es?
Itu tak masuk akal!/ Keputusan secepat ini berarti...
...komisaris juga ikut campur./ Persetan dengan komisaris.
Kalau kau tak hentikan ini, pekerjaan kita dalam bahaya.
Dengar, aku hanya ingin membantumu, Jim.
Banyak orang di kepolisian ini yang ingin membantumu.
Lalu kenapa tak mereka lakukan?/ Sudah.
Aku pun sudah.
Tapi malah kami yang menanggung akibatnya.
Menghadapi orang seperti Flass, kau butuh bukti yang benar-benar kuat.
Dan itu tak akan terjadi dalam waktu dekat ini.
Jadi bantulah kami dan urus saja korban selanjutnya.
Kumohon.
Kau mau ke mana?
Aku akan kembali sejam lagi.
Dengarkan, ini sangat klasik.
Hentikan.
Ayolah.
"Yth. Nn. Kringle."
"Matamu sehijau padang rumput."
"Senyummu secerah mentari."
"Kulitmu seputih butiran salju."
"Sepertinya hidupmu menyenangkan."
Benarkah?/ Hei!
Ini dia penulisnya.
Pekerjaanmu bagus sekali, dasar mesum.
Jika aku jadi kau, aku tak akan berhenti melakukannya.
Siap, laksanakan.
Siap, laksanakan?/ Hentikan.
Sungguh menjijikkan.
Satu, dua, tiga...
Sekarang kau mengerti.
Kau begitu anggun untuk seorang pria besar.
Bukankah dia anggun, Oswald?
Ya, Ibu.
Jim.
Selamat datang.
Masuklah.
Satu lagi pria tampan di pesta ini.
Aku sangat beruntung.
Ini Jim Gordon,
teman detektifku, yang pernah aku ceritakan.
Sungguh menyenangkan bisa bertemu teman Oswald.
Aku Gertrud Kapelput.
Senang bertemu Anda, Ny. Kapelput.
Ibu, Jim dan aku sedang ada urusan penting.
Sayang sekali.
Agak terlalu cepat untuk merayakan, bukan?
Jangan berdiri saja. Duduklah.
Ini cuma sebentar.
Aku bersikeras, duduklah.
Aku senang kau menghubungiku, Jim Gordon.
Sudah lama sekali kita tidak bertemu.
Aku mengira kau sudah melupakanku.
Aku butuh bantuanmu.
Apa kau tahu sesuatu tentang...
...seorang detektif narkotika bernama Arnold Flass?
Aku pernah mendengar nama itu.
Aku sedang menyelidiki dia dalam kasus pembunuhan.
Tapi aku menemui jalan buntu.
Dia punya banyak koneksi. Aku tahu itu sejak Maroni menjalankan bisnis narkoba.
Apakah kau bisa menemukan seseorang yang bisa menjerat Flass?
Tapi...
Jangan bicara lagi.
Aku akan membantumu.
Akan kuhubungi beberapa orang.
Aku berutang budi padamu.
Teman tidak berutang pada teman.
Mereka saling bantu karena ingin.
Karena mereka teman.
Jangan ada yang terluka./ Tentu.
Tak akan ada yang terluka.
Sampanye.
Kasihan sekali.
Apa yang sudah terjadi?
Hubungi Falcone.
Jangan bercanda.
Terima kasih.
Terima kasih, Teman-teman. Bagus sekali.
Tidak. Ibu masih menari.
Kalian boleh pergi./ Kenapa kau menyuruh mereka pergi?
Gabe, dalam perjalananmu membantu Jim,
bisakah kau sekalian mengantar ibuku pulang?
Tentu, Bos.
Silakan, Ny. K.
Istana.
Anakku punya istana.
Anak yang baik.
Tak usah khawatir.
Ibu akan kembali.
Para hadirin, sahabat,
dan para selebriti dari seluruh dunia.
Namaku Oswald Cobblepot.
Akhirnya kita bisa berkumpul di sini.
Dengan segala kerendahan hati,
saya ucapkan selamat datang di acara pembukaan...
...tempat hiburan malam terbaru milikku ini.
Lumayan.
Menurutku kau harus lebih meyakinkan lagi.
Supaya penonton bisa lebih antusias.
Para hadirin sekalian,
selamat datang di kelab malam Fish Mooney.
Seperti itu.
Orang aneh macam apa yang bermain catur dengan dirinya sendiri?
Bukankah kau punya kepala pelayan yang bisa kau ajak bermain?
Dia sedang membuat makan siang.
Aku terima pesanmu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Alfred memaksaku ke luar kota.
Ke Swiss. Kami punya rumah di sana.
Pondok kayu, kurasa.
Pondok kayu?
Pada dasarnya itu rumah.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kita teman, bukan?
Kau sudah berputar-putar mencariku,
mengirim pesan. Ada apa?
Aku punya hadiah untukmu.
Seperti kota yang pernah kami tinggali.
Terima kasih.
Aku juga ingin tahu, apa kau bersedia tinggal di sini,
di rumahku./ Untuk apa?
Aku berpikir kita mungkin bisa saling membantu.
Kau bantu aku menemukan pembunuh orangtuaku,
dan aku bisa memberimu tempat yang lebih baik untuk tinggal.
Lebih baik seperti apa maksudmu?
Dengar.
Santai saja.
Aku kemari memintamu supaya jangan ganggu aku lagi.
Mengganggumu?/ Ya.
Kau mulai menggangguku.
Kupikir kita teman.
Dengar, aku bohong.
Aku tak melihat siapa pembunuh orangtuamu. Aku tak melihat wajahnya.
Aku tak mengerti.
Aku bohong supaya tidak dimasukkan ke penjara remaja.
Jadi tak ada gunanya memberiku hadiah, mengirim pesan, atau bergaul denganku.
Tak ada gunanya karena aku tak bisa membantumu.
Pinky Littlefield sudah terlambat dua minggu.
Kalau kau tak membayar, ada konsekuensinya.
Flass membunuhnya untuk memberi peringatan.
Kumohon. Aku bersumpah, itu saja yang aku tahu.
Kau yakin?/ Aku bersumpah!
Aku percaya padamu.
Tapi kurasa aku butuh sesuatu yang lebih nyata.
Jangan, kumohon jangan!
Aku bersumpah!
Kau sekarang menyukai bisnis pertunjukan?
Kumohon, Nn. Mooney.
Kau sedang membuat kesalahan.
Kumohon padamu, izinkan aku bicara.
Aku tahu kita berbeda pendapat.
Tapi kita bisa menggabungkan kekuatan.
Pikirkan bagaimana kita bisa membodohi semua orang.
Aku bekerja denganmu?
Aku yang menemukanmu.
Aku yang menjadikanmu seperti ini.
Ketika kau datang kau hanya seseorang yang sangat menyedihkan.
Ingat itu, Butch?
Kau dulu sangat ketakutan.
Gemetar seperti daun di musim gugur.
Kau seorang pelayan.
Anak yang membawakan payung.
Kau bukan siapa-siapa.
Tapi aku masih saja selalu bisa mengelabuimu di setiap kesempatan.
Aku bekerja dengan Falcone selama ini!
Dan kau bahkan tak punya naluri untuk merasakannya.
Halo.
Sepertinya kelab Mooney sangat meriah hari ini.
Ayo!/ Tidak!
Ayo!
Terus jalan!
Lewat sini.
Kau pergilah. Aku akan memperlambat mereka.
Tidak./ Pergilah.
Halo lagi.
Di mana dia?
Bagaimana menurut kalian, Nona-nona?
Apakah kita bunuh saja,
atau kita bawa pulang dan kita ajak bermain-main?
Tn. Nygma?
Nn. Kringle./ Apakah aku mengganggu?
Ya. Aku sedang berusaha mengeluarkan bawang...
...dari makananku, jadi kalau kau tak keberatan...
Tn. Nygma, aku berutang maaf padamu.
Bukan aku yang memberikan kartunya pada Arnold.
Dia menemukannya di mejaku.
Dia punya selera humor yang aneh.
Kupikir kartumu...
...itu sangat...
...perhatian.
Kurasa.
Bagaimanapun, aku minta maaf.
Nn. Kringle, maukah kau...
Tidak. Jangan bicara apa pun.
Kumohon.
Ada harapan.
Apa ini?
Senjata si pembunuh dan rekaman suara Delaware tentang Flass.
Dia orang yang cerdik.
Flass memberikan pemecah es itu padanya untuk dibuang.
Delaware tetap menyimpannya untuk jaga-jaga seandainya dibutuhkan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tn. Bruce?
Dia bohong.
Aku mengerti.
Jadi aku akan mengambil sapunya,
atau kau akan terus menangisi mimpi mudamu yang hancur berkeping-keping?
Ya, Alfred.
Ambillah sapunya.
Bagus sekali, Tn. Bruce.
Akan kutemukan petunjuk yang lain.
Pasti.
Sudah kuduga dia bukan gadis baik-baik.
Arnold Flass.
Kau ditangkap atas pembunuhan Leon Winkler.
Pergilah, Tolol. Kau tak punya bukti apa pun.
Itu berarti 20 tahun penjara.
Delaware yang menyerahkanmu.
Jimbo...
Kau pikir mereka akan membiarkanmu menangkapku?
Mereka adalah teman-temanku.
Ini rumahku./ Ini bukan rumahmu.
Kau seorang pengedar dan pembunuh. Kau tak pantas ada di sini.
Kau tak pantas memakai lencana itu.
Kalian percaya omong kosong ini?
Sudah berapa lama kau di sini?
Beberapa bulan?
Kembalilah lima tahun lagi jika ingin menceramahiku.
Dia membunuh Leon Winkler,
pria tak bersalah yang percaya pada kita!
Yang percaya pada ini.
Tak usah lagi menawarkan diri membantu kami memecahkan kasus ini.
Seseorang tewas di tangan Detektif Flass yang ingin melindungi dirinya.
Provost menyatakan ini bunuh diri.
Aku akan menangkap pria ini.
Coba saja, Bodoh. Aku dilindungi.
Kalian bantu aku atau coba hentikan aku.
Apa pun itu, aku tetap akan melakukan tugasku.
Mundurlah.
Aku dilindungi! Keluar dari sini.
Diamlah, Flass.
Arnold Flass, kau ditahan atas pembunuhan.
Kau pikir kau sedang apa? Kau sudah gila?
Bacakan hak-haknya.
Kau berhak untuk tetap diam.
Semua perkataanmu dapat digunakan untuk melawanmu...
Kau tak bisa menahanku!
Kalian tahu berapa anak buah yang kumiliki?
Terima kasih, Kapten.
PELABUHAN GOTHAM
Pakailah ini.
Jadi apa rencanamu?
Aku akan meninggalkan kota, dan bersembunyi sementara.
Lalu aku akan kembali dan membunuh Penguin,
ketika waktunya sudah tepat.
Dengar, ini demi kebaikanmu sendiri.
Jangan kembali.
Kita akan bertemu lagi.
Sementara itu, bantulah aku.
Temukan Butch.
Jika dia masih hidup, bantulah dia.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Jaga dirimu baik-baik.
Selalu.
Selamat malam./ Malam, Detektif.
Pria besar itu sudah mendatangimu?
Kau terima bingkisan dariku?
Ya, terima kasih, itu...
Jadi ini berarti kita impas?
Aku khianati Flass seperti maumu.
Sekarang kau akan menarik dirimu, 'kan?
Takkan terjadi sesuatu pada istriku?
Dia aman? keluargaku aman?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Baiklah, jangan khawatir.
Dengar, walau bagaimanapun aku ditekan,
aku tak akan mengatakan pada siapa pun.
Aku akan menganggap percakapan ini tak pernah terjadi.
Ya? Tolong...
...jangan libatkan istri dan anak-anakku.
Aku mohon padamu.
Kumohon.
Kumohon!
Diterjemahkan oleh mumetndase.